InDesignの英文の端揃え

InDesignの英文の端を視覚的にそろえる｜オプティカルマージン揃えと適用範囲

出典確認日 2026-10-02 · 条件と適用範囲を明示

英文の行頭に引用符などがあると、文字枠はそろっていても本文の端が不ぞろいに見えることがあります。InDesignのオプティカルマージン揃えは、そうした文字を余白側へ出して視覚的な端を整える機能です。通常の横組み英文を対象に、適用範囲と例外を確認します。

段落位置のずれか、字形による見え方かを分ける

練習用のコピーへ、引用符から始まる英文段落と、通常の文字から始まる英文段落を用意します。フレーム位置や左インデントが異なるなら、まずその差を確認します。異なる配置を、見た目の補正だけでそろえようとしないようにします。

この例は欧文の引用符や斜めの字形を含む文章です。日本語の句読点のぶら下がりや禁則処理、Wordで2行目以降を下げる設定とは別の話として扱います。

文字枠を選ぶか、その本文にカーソルを置いて、「書式」→「ストーリー」に相当するType > Storyを開きます。「オプティカルマージン揃え」を有効にし、設定値を本文の文字サイズに合わせます。たとえば本文が10ptなら、まず10ptを比較の出発点にします。

何も選ばずに作業するのではなく、今回確認する本文を明確にします。10ptはこの例の条件で、すべての本文へ同じ値を推奨するものではありません。オン・オフを比べるときは、本文の書体・サイズ・枠幅を同時に変えないようにします。

この設定はストーリー全体、つまり連結された枠を流れる一続きの本文に適用されます。目の前の一段落だけが変わる設定だと思わず、次のページに続く枠も確認してください。

文章の先頭がそろって見えても、欄外の線や狭い余白へ文字が近づきすぎていないかを見ます。ページ内に別の独立したストーリーがある場合は、それも同じ設定になったと決めつけず、必要な対象を個別に確認します。

特定の段落には適用したくない場合、その段落を選び、段落パネルまたはコントロールパネルのメニューにあるIgnore Optical Marginに相当する項目で除外できます。本文全体をオフにしてから一段落ずつ調整し直す必要はありません。

例外を設定した段落と、その前後の通常段落を並べて確認します。「全部に同じ設定がある」ことより、囲み記事や見出しとの関係を含め、意図した箇所だけが例外になっていることを確かめます。

元の版と調整版を同じ表示条件で見比べ、引用符、段落冒頭、行末付近を点検します。見た目が整うことは、プリンターの印刷可能範囲が広がるという意味ではありません。用紙端に近い設計は別途出力範囲の確認が必要です。

最終PDFでも端の文字と周囲の要素が重ならないか確認します。調整の採否は、同じ原稿で前後を比較して決めます。数字の設定が正しいだけで、どんな書体や組版でも必ず改善するとは判断しません。

同じ英文でオン・オフを比べ、連結先の枠まで確認します。必要な一段落だけを除外し、PDFで余白側の文字と周囲の要素を点検します。

Adobe：Apply and manage text formatting in InDesign
https://helpx.adobe.com/indesign/desktop/format-and-style-text/composition-and-text-wrapping/apply-and-manage-text-formatting.html
確認日：2026-10-02
英文横組みの視覚的な端揃え。日本語の禁則・ぶら下がり、フレームの寸法変更、印刷可能範囲の拡大へ一般化しない。

出典は各記事の判断に必要な範囲で参照しています。機種・アプリ固有の操作は、他の環境で同一になることを保証しません。条件を置いた計算例と、メーカー等が明示した仕様を区別してください。